1. He' s just leaving the control tower in a motor car

Er verlässt soeben den Kontrollturm in einem Automobil

2. FlexRay is an advanced communicationssystem that meets the requirements of new in-car control applications.

FlexRay ist ein anspruchsvolles Kommunikationssystem, das den Anforderungen aktueller Steuer- und -Regelanwendungen in Fahrzeugen entspricht.

3. The transceiver unit (4) with a long-wave antenna (5) can be integrated, for example, into a remote-control car key (8).

Die Empfänger/Sender-Einheit (4) mit einer Langwellenantenne (5) kann dabei beispielsweise in einem Funk-Autoschlüssel (8) integriert sein.

4. Parts of car radio and car air-conditioner front panels

Teile von Frontabdeckungen für Autoradios und Pkw-Klimaanlagen,

5. At advanced states of stress, control may be gradually lost and chaotic radical processes dominate.

· Viele, wenn nicht gar alle Erkrankungen schließen die Bildung oder die Funktion reaktiver Sauerstoffspezies mit ein.

6. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

7. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

8. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular car cleaners, car polishes, car waxes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Autoreiniger, Autopoliermittel, Autowachse

9. It's all in the trunk of my car.

Alles im Kofferraum meines Autos

10. Accurate reproduction of the Riddes-Isérables cable car.

Genauer Nachbau der gegenwärtigen Seilbahn Riddes-Isérables.

11. Cars may only be moved by men, if the number of men is sufficient and the speed of movement is sufficiently slow to control the movement safely by human strength, car brakes or drag-shoes.

Durch Menschen dürfen Fahrzeuge nur in solcher Zahl und in solcher Geschwindigkeit bewegt werden, dass sie durch Menschenkraft, durch Wagenbremsen oder durch Hemmschuhe sicher beherrscht werden.

12. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

13. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

14. CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.

CAR nutzt diese Informationen, um a) Mitgliedstaaten über die Umlenkung von Waffen und Munition zu unterrichten und b) gezielte Initiativen gegen die Umlenkung zu ermöglichen, einschließlich überarbeiteter Ausfuhrkontrollmaßnahmen und internationalen diplomatischen Vorgehens.

15. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

16. The two models that the accomplice's car was comprised of.

Die zwei Modelle aus denen das Auto des Komplizen bestand.

17. Classy car.

Schönes Auto.

18. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

19. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

20. the correspondence of the AFS control signals

die Übereinstimmung der AFS-Steuersignale

21. 32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

22. Control method and numerical control for the vibration-reduced acceleration of a movable machine part

Steuerungsverfahren sowie numerische steuerung zur schwingungsarmen beschleunigungsführung eines bewegbaren maschinenelementes

23. I promise I won't throw anyone out of the car.

Ich verspreche, dass ich niemanden aus dem Auto werfe.

24. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

25. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

26. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

27. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

28. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

29. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

30. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

31. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

32. Technical consultancy in the field of access control and access control systems, and internal business communications

Technische Beratung im Bereich der Zugangskontrolle und der Zutrittskontrollsysteme sowie der internen Unternehmenskommunikation

33. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

34. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

35. All the sales of X to car manufacturers account for # units

Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

36. The car accelerates or decelerates accordingly.

Diese beschleunigt oder bremst demzufolge.

37. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

38. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

39. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...

40. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

41. Control of major accident hazards

Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

42. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

43. Customised adaptations of control systems

Kundenspezifische Adaption von Bediensystemen

44. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

45. Postal address of control body

Anschrift der Kontrollstelle

46. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

47. review of the Access Control Lists to the applications

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den Anwendungen

48. The possibility of improving the quality of control processes of linear systems by adding an algebraic non-linear PI-control to the system is studied.

Es wird die Frage diskutiert, wie weit lineare Regelsysteme durch Einführen einer algebraischen Nichtlinearität in den PI-Regler verbessert werden können.

49. Alternating light signals (signalling installations) for car parking spaces and multi-storey car parks

Wechsellichtzeichen (Signalanlagen) für Parkplätze und -häuser

50. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

51. Yo, take a good look at the ass-end of my car.

Yo, wirf mal einen Blick auf den Arsch von meinem Wagen.

52. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

53. It stinks almond oil throughout the car.

Der ganze Wagen stinkt nach Mandelöl.

54. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.

55. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): ...

56. Building elements of concrete, namely for the construction of roads, airports and car parks

Betonbauteile insbesondere für den Bau von Straßen, Flugplätzen und Parkplätzen

57. Car manufacturers are expected to fare similarly: 'Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.

Bei den Fahrzeugherstellern stellt sich die Situation ähnlich dar: "Einige europäische Fahrzeughersteller haben in den letzten zehn Jahren Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet alternativer Kältemittel betrieben.

58. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

59. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

60. of a kind used in car air-conditioning systems

von der in Kfz-Klimaanlagen verwendeten Art

61. The control element can be implemented as a control layer for controlling the propagation velocity of the acoustic wave in the resonator.

Das Steuerelement kann als eine Steuerschicht zur Steuerung der Ausbreitungsgeschwindigkeit der akustischen Welle im Resonator realisiert werden.

62. controlBodyAddress is the address of the control body of the card holder.

controlBodyAddress — Anschrift der Kontrollstelle des Karteninhabers.

63. a check of the optical and acoustic control devices

Prüfung der optischen und akustischen Überwachungseinrichtungen

64. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

65. Compositions for the control of bacteria, fungi, and algae

Verbindungen zur Kontrolle von Bakterien, Pilzen und Algen

66. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

67. review of the Access Control Lists to the physical infrastructures

Überprüfung der Zugriffskontrolllisten zu den physischen Infrastrukturen

68. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

69. Process and device for the control of soot blowers

Verfahren und vorrichtung zum steuern von russbläsern

70. Address and veterinary control number of the registered establishment:

Anschrift und Veterinärkontrollnummer des registrierten Betriebs:

71. Names and addresses of control authorities (*)

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden (*)

72. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

73. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

74. Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

75. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

76. CONTROL OF ACCESS TO A SYSTEM

KONTROLLE DES ZUGANGS ZU EINEM SYSTEM

77. In the first flight, no aerodynamic control of the vehicle.

Auf dem ersten Flug gibt es keine aerodynamische Kontrolle des Fahrzeugs.

78. Subject: Control of major accident hazards

Betrifft: Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen

79. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

80. Names and addresses of control authorities

Namen und Anschriften der Kontrollbehörden